تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: https://WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :.
.: هماهنگ شده توسط : Nima.N :.
.ويرجينيا- .بابا-
خوبي؟
.متاسفم
چه اتفاقي براش افتاده؟
...ديوونه شد،مريض شد
،قبل از اينکه ترکمون کنه .حالش بدتر شده بود
من به هيچکس نگفتم ،شبي .که ترکمون کرد،چه اتفاقي افتاد
.تو حتي يادتم نميومد،برا همين نگفتم
چه اتفاقي افتاد؟
...اون ميخواست تو رو تويِ وان خفه کنه
!منظورت چيه !حقيقت نداره
اگه چند دقيقه ديرتر رسيده بودم .تو مرده بودي
،نه لَه لَه زدن،نه پارس کردن .زبونتم در نمياري
.دارم سعي ميکنم ،متن سخنراني يادم بياد
امشب ميتوني همه چيزُ به خوبي و خوشي پشت سر بذاري
و ميتوني هر چي هرزه تو شهره .رو مالِ خودت کني
!تو
!از هم دورشون کن !نذار به هم نزديک بشن
!ولي اون،منم
.مهمونها دارن مشکوک ميشن،بانوي من
.اون سگه رو ببر به محلِ مخفيِ من .بزودي اونجا ميبينمت
.هنوز کارهايي هست که بايد انجام بدم
.اين قلمرو ميتونه به ما تعلق بگيره
،اونها تو رو امتحان ميکنن ،حواست به سيندرلا باشه
.اون بزرگترين تهديد براي تو محسوب ميشه
.تکون نخور
.همه چيز حاضر و آماده است
.طبقِ دستور شما،عليا حضرت
.قويترين زهرِ دوران ساخته شد
.بوش که درسته
زهر؟ اون گفت زهر؟- .پس ديگه خبري از سوپِ کدو تنبل نيست-
خودت مزه اش کردي؟- .معلومه که نه،عليا حضرت-
پس از کجا فهميدي که قويترين زهرِ دورانه؟
آره،از کجا ميدوني؟- خب؟-
!ثابت کن
.يعني ديگه واقعا سوپِ کدو تنبل در کار نيست- .نگاه کن،دراز به دراز افتاده-
.تله موش!زهر مرگبار!پنيرِ سَمي
.ديگه شباهتي به دورانِ قديم نداره
.گرگ کوچولويِ من،کم کم داشتي نگرانم ميکردي
وقتي منو از زندان نجات دادين .من قبول کردم که به شما خدمت کنم
.يه گرگ،هميشه سرِ حرفش هست
بعد از امشب،وقتي که من فرمانروايِ تمامِ 9 قلمرو بشم
.گرگها جايگاه خيلي مهمي خواهند داشت
من اونها رو پليس مخفي هايِ .خودم ميکنم و تو رئيسِ اونها ميشي
!رئيسِ گرگها
لطفا سکوت کنيد،براي ورودِ پادشاهِ .آينده يِ قلمروِ چهارم
،معرفي ميکنم،مرد دوران،قهرمان امروز
،برجسته ترين شخصيتِ سلطنتي سال ،بهترين فرد
!شاهزاده وندل وينستون والتر سفيد
!وندي
شايعاتي به گوشم رسيده که مشکلاتي برات پيش اومده،حقيقت داره؟
نه،فقط يه سفرِ طولاني در .اطرافِ قلمرو ام داشتم
...رئيسِ گرگها. همه همين لقبِ تکرارميکنن
مزرعه دار ها خبر ندارن قراره .چي به سرشون بياد
.منو ببخشيد
.برايِ سيندرلا
.هي،اينو ببين. قبلا هم اينو ديده بودم
گريم...همون گريمي که ميشناسيم؟- !آره،بايد خودش باشه-
همه يِ قصه هايي که تا حالا شنيديم .واقعيت از آب دراومدن
.مربوط به 200 سال قبله
افسانه هايِ گريمُ يادته؟
وقتي بچه بودي برات ميخوندم
.و ميذاشتمت رو زانوهام
.در مورد اون خري که به دمش روبان بسته بود
.اون که قصه يِ خونه يِ پوه بود
چي نوشته،اين چيه؟
.نميدونم. سعي کردم بخونمش ولي به آلماني نوشته. منم که آلماني .بلد نيستم
.من ميتونم آلماني حرف بزنم- ."منم بلدم. به پنير ميگن "کِيزا-
پدر بزرگِ پدر بزرگِ پدر بزرگِ پدر بزرگِ ...پدر بزرگِ پدر بزرگِ ما .اين زبونو ازخودِ ويلهلم گريم ياد گرفته
.چقدر خوب،موشهاي آلماني حرف بزن
خب، اينجا چي نوشته؟
"دسته رو بچرخونيد"
."نه،اهرمُ بچرخونيد" ."دسته ميشه "کلينکِ
اگه ميخواين فرار کنين بايد " "اهرمُ بچرخونيد
فرار؟- اهرم؟-
،هيچ اهرمي اينجا نيست،حلقه ها .حلقه ها،حلقه ها، حلقه ها رو بچرخون،حلقه ها رو بچرخون
!اونجا،اونجا رو امتحان کن
!نگاه کن
.عجله کن،بيا،وقت زيادي نداريم
اگه کسي بتونه 9 قلمرو رو نجات .بده ،شمايين
.شانس بياريد،خيلي بهش نياز دارين
.ممنون
تا زماني که شاهزاده 21 ساله نشده باشه .پادشاهي واقعا بهش تعلق نميگيره
ولي قبل از اينکه به عنوان پادشاه تاجگذاري کنه ،بايد
سه اصلِ مهمِ .شجاعت،زکاوت و فروتني رو ياد گرفته باشه
کي ميخواد اولين آزمونُ ازش بگيره؟
.وندل،من ليفو هستم،ملکه يِ پري ها
امروز قراره مسئوليت بزرگي .بر شانه هايِ جوانِ شما گذاشته بشه
چطور ميخواي نشون بدي که شجاعت
ملحق شدن به ما رو داري؟- .شجاعت ايشون مورد سوال قرار گرفته-
.بهمون بگو. داستانُ برامون بگو .داستانُ برامون بگو
پادشاهِ غولها اين قلمرو رو مورد تهديد .قرار داد
،من اون به يه مبازه دعوت کردم
.رو در رو اون بزرگ و ترسناک بود
،شمشيرشُ کشيد هر دوتا شمشيرشُ
.شروع کرد به حمله و فرياد کشيدن ،به طرف من حمله ور شد،و به بازوم ضربه زد
...غرشي بلند کرد و دوباره به من حمله ور شد .من جاخالي دادم و سرشُ قطع کردم
!عالي بود!تحت تاثير قرار گرفتم- !چه شجاعتِ زيادي-
!آفرين
.اولين آزمايشُ قبول شد !وندل پادشاهِ شجاعيه
.:.: ترجمه و زيرنويس : ســـبــا :.:.
!يه سلاح بردار
!ما به سلاح نياز نداريم !ما هيچي از مبارزه نميدونيم
!يه سلاح بردار،بابا
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.نوبته دومين آزمونه
.ملکه شنل قرمزي سوم،فرمانرواي دومين قلمرو
در اين سفرتان به اطرافِ قلمرو چه تجربه اي اندوختيد؟
.خب،سوال سختيه
من از تمام راهها عبور کردم .همه جا رو بررسي کردم
به هر کوي و برزني سر زدم .و استخونها رو پيدا کردم
!استخوان؟
بله!من يه تپه بزرگ که با صدها استخون تازه و .آبدار ساخته شده بود پيدا کردم
من يکيشو برداشتم و 99 تايِ ديگه رو .زير خاک قايم کردم
.کار هوشمندانه اي بوده- !آب زير کاه-
اون قوايِ نظاميمونُ برايِ .زمانِ جنگ کنار گذاشته
!چه ابتکار هوشمندانه اي
ايشان دومين مرحله يِ آزمون رو هم !پشت سر گذاشتن.وندلِ خردمند
از کدوم طرف؟- !از اين طرف-
.نه...اينجا نيست،از اين طرف
تو که به حرفِ من نميکني اصلا چرا ازم ميپرسي؟
...بعضي وقتها تعجب ميکنم
.نيمه شب نزديکه
بر اساسِ سنتهايِ قديميِ مرسومه
لطفا خانم ها برايِ مراسمِ رقصِ .والسِ سيندرلا آماده بشن
چي؟ فکر ميکنين من پير شدم؟ !برين کنار
يه هديه يِ واقعي؟ ريش آبي؟ يه هديه ي واقعي؟
!پادشاهِ پير
.رفتارت خيلي عجيبه
مشکلي پيش اومده؟
يعني واقعا نصفه شب بايد به منزلتون برين؟
!اوه!گردنم!کمک کن،لطفا
!من 200 سالمه!کمکم کن
!کمکم کن- !متاسفم. معذرت ميخوام-
اين چيه؟
!نوشيدني سلطنتي
.برداريد،لطفا
راه رسيدن به تالار بايد .همينجا باشه
قفل نيست. يه چيزي بايد پشتش .باشه
!هُلش بده !وقت زيادي نمونده
!لعنت به پري ها !زنده زنده پوستشون کنين
!خيلي دووم نمياره!برو!برو
بازه؟- !نه قفله-
!صبر کن !صبر کن
!اينجوري وقتمون تلف ميشه !تو ادامه بده منم ميرم سراغِ غولها
.نه،بابا اينجوري خودتو به کشتن ميدي
.مهم نيست. تو بايد جون بقيه رو نجات بدي
.برو،کارتو بکن. معطلِ من نشو
.من ميدونم چيکار کنم
،اگر سوال ديگري نمانده ...من رسما
!صبر کنيد
!من يه سوال دارم- چه سوالي؟-
،شما واقعا شاهزاده وندل وايت هستيد
نوه يِ سفيد برفي،مردي که بايد به پادشاهي برسه؟
...من
!اين پيروزي برايِ تمامِ غولهاست
!نه
!نه!من يه شيادم
.من شاهزاده نيستم
.من يه فردِ معموليم
!لعنت به پري ها
،نه من آدم بزرگي نيستم ،چه برسه به نوه يِ سفيد برفي
بعضيها برايِ بزرگ بودن به دنيا ميان .ولي من فقط يه حيوونم
.من يه رهبر نيستم. من يه سگِ شکاريم
!من اين وظيفه رو نميخوام !من اين وظيفه رو قبول نميکنم !من لياقتشُ ندارم
!دردت گرفت
!از سومين آزمون هم سربلند بيرون اومد !انسانيتشُ نشون داد!آفرين
.ايشان هر سه آزمونُ پشت سر گذاشتند !و حالا زمانِ تاجگذاريه
!ويرجينيا
!پادشاه وندل!پادشاه وندل !زنده باد
.تو فقط ميتوني شاهدِ ماجرا باشي
.زمانِ صرفِ نوشيدنيِ سلطنتيه،اعليحضرت
!نوشيدنيِ سلطنتي
برايِ صلحِ ابدي و همه يِ استخوانهايي .که ميتونيم پيدا کنيم
!فکر کنم حال و احوالم خيلي روبراهه
!زهر
کسي هست بازم بخواد؟
نه؟
!تو واقعا آدمِ سمجي هستي
قصد داري منم بُکشي؟- ...ميخوام بذارم بري،چراشو نميدونم-
!خيلي هم خوب ميدوني ،چرا
!برو،منو رها کن،تا جايي که ميتوني دور شو- .نه-
.تو اتفاقي به دنيا اومدي .بايد همون لحظه يِ تولد،کشته ميشدي
چطور به خودت اجازه ميدي؟
چطور به خودت اجازه ميدي اينجوري با من حرف بزني؟
!بکشش،همين حالا
!بکشش!وگرنه خودم ميکشمش
!نه- !گرگ-
!بس کن،مامان
!عوضي
...منو زخمي کردي- .متاسفم-
!نه،نه، خواهش ميکنم،نمير !يادت بياد ،کي هستي
.خيلي دير شده
.گريه نکن. دختر کوچولويِ من
...دختر کوچولويِ من
.روحم داره از بدنم خارج ميشه
!صبر کن،صبر کن،...صبر کن
چي شده؟
!فکر کنم زيادي شامپاين خوردم
چي شده؟ چه خبره؟
اينها چرا نمردن؟
!فکر ميکردم همه رو مسموم کردي
!نه،نه! گرد غولها بود
من جايِ زهرُ با گرد غولها .عوض کردم
.انگار قانع کننده به نظر رسيد
!معذرت ميخوام که بهت دروغ گفتم !برو،وندي، برو
.عجب حقه اي
!من برگشتم
سلام! اينقدر اينجا منتظر موندم !تا بيدار بشي
!تقريبا 2 روزه که خوابيدي
.اصلانميدنستم چقدر خسته ام
!چه کاري بود من کردم؟
،تقصير تو نيست،خودتو سرزنش نکن ...اين
.سرنوشت من بوده
...ويرجينيا
.فراموشش کن- ...نه-
!خانم ها،اقايان !دختر ها،پسرها
.به سلامتي پادشاه وندل
و حالا ،به خاطر شجاعتِ قابل ستايش
برايِ مقابله با مشکلات و رويارويي با خطرهايِ وحشتناک
برترين مدالهايِ افتخارِ سرزمينمُ
.به دوستان عزيزم تقديم ميکنم
.اول از همه، خدمتکا ر موقتيِ من،آنتوني
!مردمِ من،به دوستم نگاه کنيد
از وقتي که برايِ بيچارگيِ خودش .تاسف ميخورد،زمان زيادي نميگذره
.ممنون
...از زماني که يه آدم بزدل و بي مصرف
...بود و در مبارزه پا به فرار ميذاشت- .فکر ميکنم ديگه خودشون فهميدن-
زمان زيادي نيست که خودخواهيش اونو ...به سمت حرص و طمع ميکشيد
!وندل،مدالتو رد کن بياد
نه. حالا اون تغيير کرده و تبديل !به يه قهرمان شده
!کدوم مردي رو شجاع تر از آنتوني سراغ داريد
برايِ اين سگِ رنج کشيده که زماني رو به جايِ من زندگي کرد
.يک مدال با رنگ مخصوص
حالا اين سگ در يک اتاق ،طلايي زندگي خواهد کرد
.درست کنارِ کوهِ استخواني که پيدا کرده
،شايد بهتر باشه دستم بهش نخوره !معلوم نيست چه بلايي سرم بياد
...و برايِ گرگ- بله؟-
!برايِ اون مدالي ندارم- !هميشه اوضاع همينجوريه-
در عوض يک حکم سلطنتي صادر کرديم براي بخشش تمام گرگهايِ .سرتاسرِ قلمرومان
از اين به بعد،گرگها در اين سرزمين به عنوان قهرمان شناخته خواهند شد
به خاطرِ پاداش به خدماتِ اين گرگِ اصيل .که 9 قلمرو را نجات داد
از حالا به بعد گرگها شهروندانِ !شريفي هستند
...و برايِ ويرجينيا
چطور ميتونم کاري که انجام دادي رو جبران کنم،يا چيزي رو که از دست دادي؟
اين گل،سفيد برفي وقتي 7 سالم .بود اينو به من داد
همون روزي که قصر ما رو .براي هميشه ترک کرد
،بهم گفت که يه روز دوباره ملاقاتش ميکنم
.با اينکه ديگه پيشم برنميگرده
.حالا،مفهومِ حرفشو درک ميکنم
.وقتي بچه بودم،4 تا کت داشتي
يادم مياد که به اتاقم ميمومدي،هنوز ...ميتونم بويِ عطرتو تو اتاقم حس کنم
آروم گونه هامو ميبوسيدي و من ...ميدونستم
.ميدونستم که از ته قلبت دوستم داري
.هميشه ميخواستم دختر کوچولويِ تو باشم
آنتوني،داشتم يه شغل بهت .پيشنهاد ميکردم
.نه ممنون
.نه. نگو وقتي هنوز نميدوني ،چيه
ميخوام ،تو برايِ من يه قلعه يِ .جديد بسازي
.يه قلعه...ولي من که معمار نيستم
.نه،نه، يه قلعه يِ جهنده
.من بهت عنوان،زمين و هزاران خدمتکار ميدم
.هر چي لازم داشته باشي
،خيلي...اعليحضرت .ولي اينجا که نميتونم پلاستيک بسازم
اين چيزي که ازم ميخواين .مثل يه انقلاب صنعتي ميمونه
تو اين موقعيت جديد، اطرافت پر ميشه ،از زيبارويانِ جواني که
به عنوانِ يه قهرمانِ ملي .بهت احترام ميذارن
!خانم!خانم!بياين اينجا
!درسته...آره
دوست داري چي بخوري؟
.بايد يه چيزي بخوري- .آره بايد يه چيزي بخوري-
.باشه. يه خورده...ماهي
...ماهي،ماهي،ماهي !پيشخدمت
!يه ماهيِ تازه برامون بياد،فورا
.لطفا. ماهيِ تازه
.متشکرم- .متشکرم-
حالت خوبه؟- !من خوبم،واقعا-
.حالش خوبه
چقدر انتظار من طول کشيد که تو انگشت عشقِ تو جا بگيرم
!حلقه يِ نامزدي ايه که خريدم
تا حالا هيچ دختري يه حلقه يِ .آواز خونُ رد نکرده
!اين سرنوشته!دستت کن!دستت کن
باشه،امتحانش ميکنم، ولي فعلا !قصد ازدواج ندارم
!معلومه که ميخواي !بچمون، پدر ميخواد
.من خيال بچه دار شدن ندارم، خيلي ممنون
!يه خورده برا گفتن اين حرف دير شده- منظورت چيه؟-
تو يه گرگ کوچولو داري که داره .رشد ميکنه
يه گوگوليِ دم دار،درست مثلِ من .فقط خيلي کوچيک تر
باور کن،من يه گرگم،اينجور !چيزها رو حس ميکنم
واقعا؟- .ميدونم که هست-
.هيچ شکي نيست. يا هيچ شايدي !هر سه تامون خيلي خوشحاليم
!همون جاييه که من رفتم
واقعا ميخواي وايستي؟
برگردم اونجا که دوباره سرايدار بشم؟
.تازه، به جرم سرقت هم تحت تعقيبم
.يه چند هفته اي ميمونم
...بزودي ميبينمت،باشه
!واقعا دوستت دارم ،بابايي
.بابايي؟ داري مثل بچگي هات صدام ميزني
آماده اي؟- .آره-
!بزودي ميبينيمت،بابا بزرگ- بابا بزرگ؟-
.:.: Saba_Movie@Yahoo.com :.:.
دلم ميخواست که بگم من و گرگ براي هميشه با خوبي و خوشي زندگي کرديم
ولي آرامش زندگيمون تقريبا خيلي زود
.با يه خطر ديگه تو قلمرو افسانه ها،به هم ريخت
.ولي اين ديگه ربطي به قصه يِ ما نداره
.داستانِ ما همينجا تموم ميشه
.ولي وقتي هر روز با تمام وجودت کنار يه نفر زندگي کني
ميشه گفت براي هميشه زندگيِ خوب و خوشي داشتي، حتي اگه اين در کنار هم بودن .کوتاه باشه
.اسم من ويرجينياست .من کنار يه جنگل زندگي ميکنم
.و اينجا پايان اولين کتاب از قلمروِ دهمه
.: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :.
.: هماهنگ شده توسط : Nima.N :.
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"